Faut-il toujours franciser les anglicismes?

16/09/2014 à 17h45

Twitter n'est plus un site de microblogging mais de microbloggage. - AFP

Débat

La Commission générale de terminologie et de néologie publie régulièrement une liste de mots français pour lutter contre les anglicismes. Ce mardi, l'organisme a publié une nouvelle liste de recommandations: ne dites plus back-office mais arrière guichet, microblogging devient microbloggage. Selon vous, faut-il franciser les mots anglais? Faut-il toujours franciser les anglicismes?

Attention n'écrivez pas "blog", mais "blogue", ne parlez pas de "back-office" mais d'"arrière guichet" et ne dites pas de Twitter qu'il s'agit d'un site de "microblogging" mais de "microbloggage". On n'y poste d'ailleurs pas des "hashtag", mais des mots dièse… La Commission générale de terminologie et de néologie publie régulièrement une liste de mots francisés pour lutter contre les anglicismes. La dernière liste en date a été publiée ce mardi et certains équivalents français sont parfois étonnants.

P.B.

Votre opinion

27 opinions

haozer 17/09/2014 à 10h00

Souvenez vous du "cédérom" ridicule ....... qui a d'ailleurs été abandonné..
Maintenant on a le tout aussi ridicule " courriel" qui est deux fois plus long a dire que "mail"..
Débile tout çà, pendant qu'on essaye de promouvoir l'Anglais si utile pour nos enfants
De toute façon c'est se battre à contre courant,.... qu'on le veuille ou non, dans bien des années tout le monde parlera Anglais, et l'on ne se pausera plus la question de savoir s'il faut Franciser tel ou tel mot
Ben Voyons 18/09/2014 à 10h58 (réponse à haozer)

heureusement pour vous qu'en 1940 il s'est trouvé un homme pour se battre à contre courant....
ce n'est pas la francisation qui est ridicule. C'est l'impéritie de ceux qui proposent des traductions stupides et ridicules.
En France, tout le monde utilise "ordinateur" à la place du ridicule commmmmpiouteur qui sévit partout. Mais à l'époque, ce sont des gens de culture qui ont proposé ce mot. Pas des fainéants sans culture qui ne jurent que par la proximité phonétique de bogue/bug (bogue qui est en fait l'enveloppe de la châtaigne et qui n'en demandait pas tant) ou cédérome, lesquels sont, je vous l'accorde, assez pathétiques.
Signaler un abus

Répondre
pastille29 17/09/2014 à 09h56

Ils feraient mieux de lutter contre l’illettrisme ou encore l'orthographe qui tombe dans les oubliettes à vitesse grand V !!! Ca me semble bien plus important... Et on va nous faire croire qu'ils s’intéressent à la pérennité de la langue française...
al Azar 17/09/2014 à 09h56

On a oublié le volapük, l'espéranto....mais quand allons nous revenir au latin ? (sans le latin, la messe m'emm..de...chantait Brassens). Nostalgie dans un monde mondialisé !
Ave !
Ben Voyons 17/09/2014 à 14h08 (réponse à al Azar)

mais nous sommes toujours au latin ! la plupart des mots français en dérivent (ou du grec).
même commmmpioteur, qui signifie ordinateur en globiche est directement dérivé de comput.. action de calculer les dates des fêtes religieuses chrétiennes.
Signaler un abus

Répondre
al Azar 17/09/2014 à 09h52

Ma copine snobinarde Marie-Chantal truffe sa conversation d'anglicisme car ça fait "chicos" (comme dirait Valls), ah tien un mot d'Espagnol. Un mot d' Italien, d'hébreu d'arabe par-ci par-là ça classe aussi le personnage ! Allez Tchüss !!! (clin d'œil).
haozer 17/09/2014 à 09h44

Tiens.!!... voila j'ai trouvé une niche d'économie pour notre pays....
Supprimer la Commission générale de terminologie et de néologie......
haozer 17/09/2014 à 09h42

Souvenez vous du "cédérom" ridicule ....... qui a d'ailleurs été abandonné..
Maintenant on a le tout aussi ridicule " courriel" qui est deux fois plus long a dire que "mail"..
Débile tout çà, pendant qu'on essaye de promouvoir l'Anglais si utile pour nos enfants
De toute façon c'est se battre à contre courant,.... qu'on le veuille ou non, dans bien des années tout le monde parlera Anglais, et l'on ne se pausera plus la question de savoir s'il faut Franciser tel ou tel mot
al Azar 17/09/2014 à 09h46 (réponse à haozer)

pur snobisme !
Signaler un abus

Répondre
al Azar 17/09/2014 à 09h38

Et si tout simplement on commençait par franciser le Français ? Quand on voit, ici, la façon dont s'expriment certains, les "fôtes d'ottograff", de syntaxe ou de grammaire après 12 années de scolarité obligatoire, ne nous étonnons plus des classements internationaux (type PISA) de nos chères "têtes blondes" (de plus en plus rares en effet, et je n'en fait pas partie). Alors balayons devant la porte, il y a des scories.....
al Azar 17/09/2014 à 09h44 (réponse à al Azar)

Qui sait de nos jours ce qu'est un barbarisme (non ce n'est pas couper la tête d'un infidèle, quoique..., un solécisme, un contre-sens, un faux ami, un homonyme, un synonyme ....etc. On me l'a appris, pourtant bien loin d'ici, dans mon Liban natal à Beyrouth chez les frères du "mont Lassalle"..
Signaler un abus

Répondre
al Azar 17/09/2014 à 09h22

"La Commission générale de terminologie et de néologie publie régulièrement une liste de mots français pour lutter contre les anglicismes."

Encore un comité Théodule qui coûte combien ? Je croyais que c'était la mission de l' Académie Française, qui elle ne coûte rien de plus que les frais de l'Académie déjà existants !!! Quels sont les membres et de combien sont-ils "défrayés" net d'impôts ???
al Azar 17/09/2014 à 09h18

Et les arabismes ? Jihad par exemple doit être remplacé par" guerre sainte islamique" ! Il suffit d'ouvrir le coran ! Pourquoi employer ce mot valise-masque ? Sinon pour camoufler sa véritable signification ? (cachez ce sein que je ne saurais voir. Le Tartuffe/Molière).
YOYO 17/09/2014 à 09h15

Laissons ça aux journaleux qui se la pètent grave et aux gens qui veulent paraître alors qu'ils font 4 fautes de français sur une dictée de 3 lignes.

Lire la suite des opinions (27)

A lire aussi